1
00:00:12,000 --> 00:00:13,729
- ¿Esto es un hospital?
te lo puedo asegurar...

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,111
- Es mucho más.
- Es un manicomio.

3
00:00:16,303 --> 00:00:18,737
- Es peor que Carrusel.
- ¡Silencio!

4
00:00:22,824 --> 00:00:24,086
Rem está aquí con nosotros.

5
00:00:24,572 --> 00:00:27,370
¿Qué le estás haciendo?
Simplemente lo están desprogramando.

6
00:00:27,564 --> 00:00:29,794
Relajarse. Pronto terminará.

7
00:00:29,985 --> 00:00:31,009
Déjala ir.

8
00:00:31,565 --> 00:00:35,695
Ella nunca tendrá que pensar por sí misma
nuevamente, a menos que decidas unirte a nosotros.

9
00:02:00,005 --> 00:02:01,870
Mmm. Interesante.

10
00:02:02,089 --> 00:02:05,422
Estoy empezando a tener una impresión
de algún bosque más adelante.

11
00:02:05,619 --> 00:02:07,712
Mis sensores de calor definitivamente están reaccionando.

12
00:02:07,905 --> 00:02:10,203
Veamos qué muestra el escáner.

13
00:02:23,940 --> 00:02:25,840
Algún tipo de sistema eléctrico,
¿no dirías?

14
00:02:26,023 --> 00:02:27,047
Eso parece.

15
00:02:27,233 --> 00:02:28,700
¿Aquí lejos de todo?

16
00:02:28,880 --> 00:02:32,714
Quizás por eso está aquí, querida.
Jessica, estar alejada de todo.

17
00:02:32,914 --> 00:02:34,609
Echemos un vistazo.

18
00:02:44,982 --> 00:02:47,815
Por aquí. Y bastante
sistema sofisticado, diría yo...

19
00:02:48,007 --> 00:02:50,339
...por la fuerza de los impulsos.

20
00:03:19,404 --> 00:03:22,737
Interesante.
Su arquitectura toma prestado mucho...

21
00:03:22,933 --> 00:03:25,094
...de ambos
Mediterráneo y georgiano.

22
00:03:25,287 --> 00:03:26,948
¿Cuántos años crees que tiene, Rem?

23
00:03:27,135 --> 00:03:29,501
Probablemente se remonta
al siglo XX.

24
00:03:29,690 --> 00:03:31,954
¿Crees que es posible?
¿Hay alguien todavía dentro?

25
00:03:32,143 --> 00:03:35,704
Si no, hay un desperdicio alarmante.
de energía eléctrica en marcha.

26
00:04:03,507 --> 00:04:05,771
No. Por favor, déjame ir.

27
00:04:05,960 --> 00:04:09,589
Queremos ayudarte.
No, déjame ir.

28
00:04:09,792 --> 00:04:13,193
- Te llevaremos a la casa.
- No. Vete.

29
00:04:13,389 --> 00:04:15,289
¿Estás tratando de advertirnos?
sobre algo?

30
00:04:15,473 --> 00:04:17,668
Demonio. Peligro.

31
00:04:21,356 --> 00:04:23,483
Rem, ¿qué le pasa?

32
00:04:24,112 --> 00:04:27,912
Histeria. El resultado de algunos
trauma que adormece la mente.

33
00:04:28,583 --> 00:04:30,346
Eso significa algo, supongo.

34
00:04:30,533 --> 00:04:32,524
Miedo, mi querido Logan.

35
00:04:32,718 --> 00:04:36,154
El factor que os hace tan humanos
Más vulnerables que nosotros los androides.

36
00:04:36,348 --> 00:04:38,248
¿Puedes ayudarla?

37
00:04:39,004 --> 00:04:40,869
No sé.

38
00:04:44,315 --> 00:04:46,545
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Venimos de la Ciudad de los Domos.
Estábamos...

40
00:04:48,785 --> 00:04:50,878
- ¿Estás solo?
- Sí.

41
00:04:51,071 --> 00:04:52,197
¿Nadie más se esconde?

42
00:04:58,265 --> 00:04:59,926
Está bien, mujer...

43
00:05:00,517 --> 00:05:03,213
- ... de vuelta adentro para ti también.
- Está bastante enferma.

44
00:05:03,408 --> 00:05:05,433
Nosotros nos ocuparemos de ella.

45
00:05:40,788 --> 00:05:42,449
Espera aquí.

46
00:06:02,201 --> 00:06:04,601
Colócala en el sofá.
- Sí, señor.

47
00:06:05,630 --> 00:06:09,157
¿Dónde estaba ella?
- Afuera, con tres desconocidos.

48
00:06:11,478 --> 00:06:12,706
Extraños.

49
00:06:12,891 --> 00:06:16,224
Dos hombres y una mujer
de un lugar llamado la Ciudad de las Cúpulas.

50
00:06:18,806 --> 00:06:22,435
- ¿Dónde están ahora?
- Están esperando dentro de la entrada.

51
00:06:22,774 --> 00:06:24,742
- Consíguelos.
- Sí, señor.

52
00:06:26,337 --> 00:06:27,929
Extraños.

53
00:06:28,118 --> 00:06:32,555
¿Quién sabe? Tal vez resulten ser
exactamente lo que estamos buscando.

54
00:06:46,001 --> 00:06:47,969
Por favor ven conmigo.

55
00:06:58,640 --> 00:07:01,575
Pasa, pasa. Bienvenido.

56
00:07:01,800 --> 00:07:03,495
Gracias. Mi nombre es Logan.

57
00:07:03,683 --> 00:07:05,173
- Esta es Jéssica.
- Jésica.

58
00:07:05,363 --> 00:07:06,921
- Y Rem.
- Mi nombre es Dr. Rowan.

59
00:07:07,111 --> 00:07:08,703
Este es el Dr. Paulson.

60
00:07:08,893 --> 00:07:10,884
Oh, lo siento
¿Me disculparías, por favor?

61
00:07:11,078 --> 00:07:14,138
- Guardia, ¿la llevarías al XB-6?
- Sí, señor.

62
00:07:14,338 --> 00:07:16,898
Esperar. médico,
ella está clasificada como indeterminada.

63
00:07:17,095 --> 00:07:18,289
XB-6 significa que ella...

64
00:07:18,473 --> 00:07:20,065
Sé lo que significa.

65
00:07:20,255 --> 00:07:23,156
Hasta que llegue el momento
cuando tomas el control por mí...

66
00:07:23,347 --> 00:07:26,839
...te agradecería si me permitieras
para seguir dando órdenes.

67
00:07:27,045 --> 00:07:28,069
Lo lamento.

68
00:07:35,348 --> 00:07:36,940
Por favor, entra y siéntate.

69
00:07:37,734 --> 00:07:39,292
Por favor.

70
00:07:43,953 --> 00:07:45,944
Bueno, bueno, bueno.

71
00:07:46,138 --> 00:07:48,698
Dr. Paulson, ¿podría hacer
arreglos para el alojamiento...

72
00:07:48,895 --> 00:07:50,692
-... ¿de nuestros amigos?
- No hay necesidad...

73
00:07:50,878 --> 00:07:52,243
No, no, insisto.

74
00:07:52,425 --> 00:07:54,154
Estoy seguro de que viajaste
una gran distancia.

75
00:07:54,340 --> 00:07:59,039
Nos complacería mucho que lo hicieras.
Sea nuestro invitado hasta que se recupere por completo.

76
00:08:05,433 --> 00:08:07,424
Me temo que debo disculparme
para el Dr. Paulson.

77
00:08:07,618 --> 00:08:11,884
Él es mi asistente ejecutivo.
mi heredero aparente, se podría decir...

78
00:08:12,089 --> 00:08:15,820
...y, bueno, a veces tiene
una tendencia a ser demasiado ansioso.

79
00:08:17,266 --> 00:08:19,757
- ¿Es esto un hospital?
- Bueno, podrías llamarlo así.

80
00:08:19,955 --> 00:08:24,449
En realidad, este lugar es como
Un sanatorio de convalecencia, ¿eh?

81
00:08:24,661 --> 00:08:28,529
Quiero decir, el panorama general, puedo asegurar
usted, es mucho más que eso.

82
00:08:28,729 --> 00:08:32,529
- ¿Cómo sobrevivió al holocausto?
- Fue construido lo más lejos posible...

83
00:08:32,728 --> 00:08:36,220
...de los núcleos de población
por razones de seguridad.

84
00:08:36,427 --> 00:08:38,520
No fue tocado por el holocausto.

85
00:08:38,712 --> 00:08:42,842
Pero primero déjame darte las gracias.
por su ayuda con mi paciente.

86
00:08:43,049 --> 00:08:44,744
Parecía terriblemente enferma.

87
00:08:44,931 --> 00:08:48,992
No, en realidad no.
Simplemente estaba confundida, desorientada.

88
00:08:49,200 --> 00:08:52,692
Me temo que no es la primera vez
ella se ha desviado y perdido el rumbo.

89
00:08:52,897 --> 00:08:56,333
Doctora, ella lo intentó
para advertirnos sobre algo.

90
00:08:56,528 --> 00:08:58,155
Estaba muerta de miedo.

91
00:08:58,948 --> 00:09:01,280
Sí, claro.
En el sentido neurológico estricto...

92
00:09:01,470 --> 00:09:05,065
...no es demasiado difícil de definir
locura, ya sabes, desordenada.

93
00:09:05,268 --> 00:09:09,500
Quiero decir, se deja llevar fácilmente
por acciones que desafían toda razón.

94
00:09:09,706 --> 00:09:12,834
- Pero más allá de eso...
- Rem, ¿cómo lo llamaste?

95
00:09:13,033 --> 00:09:14,466
Histeria.

96
00:09:14,646 --> 00:09:18,673
Era mi opinión que ella tenía
experimentado un trauma de algún tipo.

97
00:09:18,882 --> 00:09:20,713
Lo lamento. ¿Es usted médico?

98
00:09:22,109 --> 00:09:26,478
Eh... No exactamente.
Digamos que tengo todos los conocimientos.

99
00:09:26,681 --> 00:09:28,080
Pero nunca he tenido un paciente.

100
00:09:28,866 --> 00:09:30,458
Un aficionado talentoso.

101
00:09:30,647 --> 00:09:33,377
Bueno que perdida
a la profesión médica.

102
00:09:33,572 --> 00:09:36,803
No sé qué te dijo.
Pero estoy seguro de que no entendiste bien.

103
00:09:37,000 --> 00:09:40,766
No fue lo que ella dijo, doctor.
Era el miedo en sus ojos.

104
00:09:42,143 --> 00:09:44,839
Ah, claro. Querida, eh... ¿Jessica?

105
00:09:45,034 --> 00:09:46,092
Mmmm.

106
00:09:46,614 --> 00:09:47,740
Jessica, te aseguro que...

107
00:09:51,052 --> 00:09:52,610
Los alojamientos están listos.

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,461
Bien.

109
00:09:54,648 --> 00:09:58,584
Sería desconsiderado de mi parte
detenerte por más tiempo. Por favor.

110
00:10:05,002 --> 00:10:10,770
Dr. Rowan, me gustaría hablar con usted.
sobre la mujer, si no te importa.

111
00:10:10,985 --> 00:10:12,009
Por supuesto que no.

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,529
- No creo...
- No, está bien.

113
00:10:14,717 --> 00:10:16,378
Adelante, estaré bien.

114
00:10:16,565 --> 00:10:18,430
Ella llegará pronto.

115
00:10:26,313 --> 00:10:30,044
Espero que no te importe
si hablamos mientras veo a mi paciente.

116
00:10:36,566 --> 00:10:37,863
Por favor.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Espero que estés cómodo aquí.

118
00:10:56,534 --> 00:10:59,469
Estoy un poco incómodo por dejar a Jessica.
Allá atrás con Rowan.

119
00:10:59,660 --> 00:11:02,595
No creo que ella corra ningún peligro.
en la actualidad.

120
00:11:02,786 --> 00:11:05,584
¿Actualmente? Eso es reconfortante.

121
00:11:12,164 --> 00:11:15,031
Al parecer, les gusta mantener
un ojo en la gente.

122
00:11:16,871 --> 00:11:18,964
¿Qué tenemos aquí?

123
00:11:36,535 --> 00:11:37,866
¿Qué estás intentando hacer?

124
00:11:39,057 --> 00:11:41,719
Creo que puedo activar este monitor.

125
00:11:41,914 --> 00:11:45,543
- Si pueden vigilarnos...
- Entonces podremos vigilarlos.

126
00:11:47,291 --> 00:11:48,918
Exactamente.

127
00:12:14,722 --> 00:12:16,189
Allá.

128
00:12:23,663 --> 00:12:25,460
¿Cómo la vas a tratar?

129
00:12:25,647 --> 00:12:27,080
Bueno, hay varios pasos.

130
00:12:27,260 --> 00:12:31,128
Ya he hecho buenos progresos con el
amortiguamiento de su sistema emocional.

131
00:12:31,328 --> 00:12:33,387
- ¿Amortizante?
- Sí.

132
00:12:33,579 --> 00:12:35,911
¿Quieres decir que la has privado?
de sus sentimientos humanos?

133
00:12:36,101 --> 00:12:39,264
Bueno, sí.
Y la capacidad de pensar por sí misma.

134
00:12:39,463 --> 00:12:42,626
Ahora las únicas emociones que puede sentir
son los mios...

135
00:12:42,824 --> 00:12:46,282
...que le doy de comer
mediante amplificador computarizado.

136
00:12:46,488 --> 00:12:47,819
Eso es impactante.

137
00:12:49,043 --> 00:12:51,637
- ¿Por qué?
- Bueno, ella es un ser humano.

138
00:12:51,832 --> 00:12:54,528
Tiene derecho a los sentimientos, a las emociones.

139
00:12:54,724 --> 00:12:57,921
Mi querida Jessica,
Créame, es por su propio bien.

140
00:12:58,119 --> 00:13:02,112
Era una mujer de ideas extrañas.
Un militante independiente.

141
00:13:02,321 --> 00:13:04,448
Tenía un total desprecio por la autoridad.

142
00:13:04,640 --> 00:13:07,404
Tenía una mente inquieta e inquisitiva.

143
00:13:07,598 --> 00:13:10,999
En todos los sentidos ella era diferente.

144
00:13:11,195 --> 00:13:13,186
Suena como una descripción de Jessica.

145
00:13:13,917 --> 00:13:15,407
Mirar.

146
00:13:19,263 --> 00:13:22,926
Primero, imaginaré el miedo.

147
00:13:23,128 --> 00:13:25,619
Y ella sentirá miedo.

148
00:13:34,389 --> 00:13:38,086
¿Eh? Ahora, dolor.

149
00:13:44,205 --> 00:13:45,638
Ahora, tristeza.

150
00:13:51,869 --> 00:13:55,202
Y alegría.

151
00:14:00,609 --> 00:14:07,242
¿Mmm? Ahora, si tuviera que hacerla pensar
de la experiencia última, la muerte...

152
00:14:08,474 --> 00:14:10,533
- ... entonces ella moriría.
- Basta.

153
00:14:11,366 --> 00:14:14,199
- No estás impresionado.
- Creo que es odioso.

154
00:14:16,408 --> 00:14:20,344
Bueno, hay otros médicos aquí.
Creo que deberías hablar con.

155
00:14:29,518 --> 00:14:30,542
Déjame ver al Dr. Rowan.

156
00:14:30,728 --> 00:14:33,458
Está contra las reglas molestar al médico.
mientras esté en consulta.

157
00:14:33,652 --> 00:14:35,279
Entonces tendremos que romper las reglas.

158
00:14:35,468 --> 00:14:37,459
Testarudo, ¿no?

159
00:15:02,293 --> 00:15:03,885
Allá atrás.

160
00:15:20,377 --> 00:15:21,401
¿Dónde está Jéssica?

161
00:15:22,125 --> 00:15:23,956
No puedo decírtelo, me temo.

162
00:15:25,385 --> 00:15:27,182
Quizás pueda ayudar, Logan.

163
00:15:27,369 --> 00:15:31,135
Creo que el buen doctor puede ver
a cada habitación desde aquí.

164
00:15:38,967 --> 00:15:40,662
Ahora bien, una vez más.

165
00:15:40,849 --> 00:15:43,682
La reacción de Carrusel
en la Ciudad de las Cúpulas.

166
00:15:44,782 --> 00:15:47,216
- ¿Fue miedo?
- No, no miedo.

167
00:15:47,404 --> 00:15:49,065
¿Qué entonces?

168
00:15:49,454 --> 00:15:50,751
Más bien ira.

169
00:15:50,933 --> 00:15:52,594
¿A las personas que estaban a punto de morir?

170
00:15:52,782 --> 00:15:54,943
Por su ciega estupidez.

171
00:15:55,135 --> 00:15:57,899
Eran como ovejas.
No tenía por qué ser así.

172
00:15:58,093 --> 00:16:01,187
¿Qué incentivo ofreciste?
para persuadirlos de que tenías razón?

173
00:16:01,757 --> 00:16:06,717
Les dijimos que había un refugio afuera.
la ciudad abovedada, un lugar llamado Santuario.

174
00:16:06,934 --> 00:16:08,526
¿Dónde está Santuario?

175
00:16:08,984 --> 00:16:10,212
No sé.

176
00:16:10,396 --> 00:16:12,489
¿Crees que lo encontrarás aquí?

177
00:16:12,884 --> 00:16:14,215
No.

178
00:16:14,396 --> 00:16:16,330
¿Por qué dices eso?

179
00:16:18,229 --> 00:16:21,460
Esa mujer que encontramos, no estaba enojada.

180
00:16:21,657 --> 00:16:23,386
Estaba asustada.

181
00:16:23,573 --> 00:16:25,063
Y ahora sé por qué.

182
00:16:25,892 --> 00:16:28,884
Ustedes no sienten, sólo razonan.

183
00:16:29,086 --> 00:16:32,021
Tratas la compasión
como si fuera una enfermedad.

184
00:16:32,212 --> 00:16:35,773
Si la gente piensa por sí misma,
es una amenaza para el sistema.

185
00:16:35,977 --> 00:16:39,674
Entonces les dices que están enojados.
y tratarlos como animales de laboratorio.

186
00:16:39,876 --> 00:16:42,310
- ¡Silencio!
- ¡Es una barbaridad!

187
00:16:42,499 --> 00:16:45,866
Es peor que la Ciudad de las Cúpulas.
Es peor que Carrusel.

188
00:16:46,061 --> 00:16:49,326
- Te ordeno que guardes silencio.
- ¿Por qué?

189
00:16:49,826 --> 00:16:51,088
¿Tienes miedo?

190
00:16:56,819 --> 00:16:58,787
¿Cómo llegamos a ella?

191
00:17:02,196 --> 00:17:04,528
Tienes cinco segundos.

192
00:17:05,928 --> 00:17:07,418
Muy bien.

193
00:17:18,467 --> 00:17:19,695
Por aquí.

194
00:17:19,878 --> 00:17:22,142
Después de usted, doctor.

195
00:18:00,889 --> 00:18:02,914
Eso fue rápido.

196
00:18:54,403 --> 00:18:56,928
¿Movimiento rápido del ojo?
Espera, Logan.

197
00:19:17,430 --> 00:19:19,455
¿Estás bien?

198
00:19:42,036 --> 00:19:44,004
Bueno, hasta donde yo sé, no se ha producido ningún daño.

199
00:19:44,187 --> 00:19:46,018
¿Estás bien?

200
00:19:46,204 --> 00:19:48,138
Sin huesos rotos.

201
00:19:48,994 --> 00:19:50,393
Será mejor que nos pongamos en marcha.

202
00:19:50,574 --> 00:19:52,804
¿Hacia dónde nos dirigimos exactamente?

203
00:19:52,994 --> 00:19:55,758
- Este túnel tiene que terminar en alguna parte.
- ¿Y luego?

204
00:19:55,953 --> 00:19:57,921
Encontraremos a Jessica.

205
00:20:11,617 --> 00:20:13,141
Les permitiste escapar.

206
00:20:13,331 --> 00:20:16,095
Se fueron antes de que pudiera detenerlos.

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,818
Seguro que no lo estabas inconscientemente
¿Esperando que hicieran algo estúpido?

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,512
Como matarme.

209
00:20:24,693 --> 00:20:26,661
¿Por qué haría eso?

210
00:20:26,845 --> 00:20:28,335
Porque entonces estarías a cargo.

211
00:20:28,525 --> 00:20:31,358
Serías responsable
para todo el Círculo Interior.

212
00:20:31,551 --> 00:20:34,918
No pedí ser tu sucesor.

213
00:20:35,114 --> 00:20:36,445
Verdadero.

214
00:20:37,131 --> 00:20:40,100
Y sigo pensando que eres el hombre adecuado
para el trabajo.

215
00:20:40,290 --> 00:20:43,919
Si pudieras aprender
para contener tus emociones.

216
00:20:44,122 --> 00:20:46,590
Permita su brillo natural
para pasar.

217
00:20:46,778 --> 00:20:50,043
Es la razón por la que te seleccioné
en primer lugar.

218
00:20:50,845 --> 00:20:55,578
Verá, nuestra sociedad puede algún día
Confíe en usted para su supervivencia.

219
00:20:56,325 --> 00:21:01,194
lo que tengo que hacer
para la supervivencia de nuestra sociedad...

220
00:21:01,401 --> 00:21:02,891
...lo haré.

221
00:21:04,326 --> 00:21:05,725
Bien.

222
00:21:08,662 --> 00:21:09,856
Puedes irte.

223
00:21:34,222 --> 00:21:35,849
Retroceda por el otro lado.

224
00:21:41,047 --> 00:21:42,878
Cuidado, Rem.
¡Estar atento!

225
00:21:45,181 --> 00:21:46,944
Otro.

226
00:22:00,577 --> 00:22:02,169
Retroceder.

227
00:22:24,712 --> 00:22:26,475
Rem, ¿qué fue eso?

228
00:22:26,998 --> 00:22:29,558
Una ilusión, creo.

229
00:22:30,124 --> 00:22:32,922
Probablemente lo logró
con rayos láser que se cruzan.

230
00:22:33,116 --> 00:22:34,549
Bastante bien, en realidad.

231
00:22:35,872 --> 00:22:37,203
Me alegro que te haya gustado.

232
00:22:37,385 --> 00:22:39,444
¿Pero por qué lo harían?
¿Qué querían?

233
00:22:39,637 --> 00:22:43,903
Yo diría que fue una prueba de algún tipo, probablemente
de nuestra reacción ante una situación de estrés...

234
00:22:44,108 --> 00:22:46,838
...o tal vez de nuestro...
Debería decir tu... factor miedo.

235
00:22:47,033 --> 00:22:48,933
¿Sabes qué personas
estamos tratando?

236
00:22:49,116 --> 00:22:52,017
Oh, nunca estoy seguro de las personas, Logan.

237
00:22:54,360 --> 00:22:58,023
Creo que sé por qué construyeron este lugar.
lo más lejos posible de la ciudad.

238
00:22:58,596 --> 00:23:02,157
Éste no es un hogar de convalecientes.
Es un manicomio.

239
00:23:02,966 --> 00:23:05,935
Parece que los reclusos
están dirigiendo el lugar.

240
00:23:20,715 --> 00:23:22,649
¿Qué supones que buscan?

241
00:23:22,832 --> 00:23:27,565
En un asilo, querido Logan, la información ha llegado.
ser juzgado por un conjunto diferente de valores.

242
00:23:27,774 --> 00:23:29,571
No sé qué buscan.

243
00:23:29,757 --> 00:23:34,057
Pero espero que nuestros guardianes estén
Todavía nos mira de alguna manera...

244
00:23:34,430 --> 00:23:37,160
...y probablemente con gran interés.

245
00:24:15,240 --> 00:24:16,969
Ahora tienen el control total.

246
00:24:22,535 --> 00:24:23,866
Logan.

247
00:24:24,047 --> 00:24:25,844
Logan, ¿puedes oírme?

248
00:24:26,031 --> 00:24:29,933
Voy a fingir que me desmayo también.
Eso podría darnos alguna oportunidad.

249
00:24:52,155 --> 00:24:54,646
- ¿Dónde está Jéssica?
- Está con las autoridades correspondientes.

250
00:24:54,844 --> 00:24:56,812
Al igual que tu amiga Rem.

251
00:24:57,331 --> 00:24:58,798
¿Por qué estoy atado así?

252
00:24:58,978 --> 00:25:01,640
Todo esto es por tu propia seguridad, Logan.

253
00:25:02,677 --> 00:25:05,077
Esto te será devuelto
cuando se determina...

254
00:25:05,265 --> 00:25:07,859
...que estás en una situación responsable
estado de ánimo.

255
00:25:08,054 --> 00:25:10,113
¿No estás en una posición
para decidir eso?

256
00:25:10,307 --> 00:25:12,468
Eso depende del Círculo Interior.

257
00:25:12,660 --> 00:25:13,684
¿El círculo interior?

258
00:25:13,870 --> 00:25:18,432
En esta sociedad no se toma ninguna decisión.
a menos que lo apruebe primero el Círculo Interno.

259
00:25:18,644 --> 00:25:21,169
- ¿Ahí es donde me llevas?
- Sí.

260
00:25:26,543 --> 00:25:28,374
- ¿Nombre del paciente?
-Logan.

261
00:25:28,560 --> 00:25:30,323
- ¿Origen?
- Afuera.

262
00:25:30,509 --> 00:25:32,374
- ¿Destino?
- Círculo Interior.

263
00:25:32,560 --> 00:25:34,790
- ¿Por órdenes de quién?
- Doctor Rowan.

264
00:25:34,980 --> 00:25:36,845
Espera, por favor.

265
00:25:38,275 --> 00:25:39,640
¿Quiénes son?

266
00:25:39,821 --> 00:25:40,913
¿Dónde están?

267
00:25:41,098 --> 00:25:42,588
Viven debajo de nosotros.

268
00:25:42,779 --> 00:25:46,306
Son sirvientes,
personas con cerebros disminuidos.

269
00:25:46,880 --> 00:25:50,247
Proporcionan los sistemas de soporte vital.
para el Círculo Interior.

270
00:25:51,351 --> 00:25:53,478
Los guardias parecen saber
lo que están haciendo.

271
00:25:53,670 --> 00:25:54,967
Están especialmente entrenados.

272
00:25:55,149 --> 00:25:58,141
Tienen un poco más alto
capacidades mentales que los sirvientes...

273
00:25:58,343 --> 00:26:02,302
...pero no lo suficiente para calificarlos
para el Círculo Interior.

274
00:26:14,646 --> 00:26:17,410
Tienes autorización para ir a la Segunda Estación de Guardia.

275
00:26:22,747 --> 00:26:25,341
- ¿Por qué dos veces?
- Procedimiento establecido.

276
00:26:25,538 --> 00:26:27,335
¿Establecido por el Círculo Interior?

277
00:26:27,520 --> 00:26:28,953
Tienen sus razones.

278
00:26:29,134 --> 00:26:31,500
¿Y nunca cuestionas esas razones?

279
00:26:32,092 --> 00:26:33,684
¿Por qué debería hacerlo?

280
00:26:34,411 --> 00:26:38,142
Cuando estaba en la Ciudad de las Cúpulas,
A mí también me enseñaron a obedecer sin cuestionar.

281
00:26:38,681 --> 00:26:40,649
Mi trabajo era matar corredores...

282
00:26:40,832 --> 00:26:45,098
...porque se negaron a creer
que debían morir a los 30 años.

283
00:26:45,336 --> 00:26:49,534
Durante mucho tiempo me engañé
que no fui responsable...

284
00:26:49,740 --> 00:26:52,470
...pero finalmente no pude negarlo
mis verdaderos sentimientos.

285
00:26:53,135 --> 00:26:56,571
En nuestra sociedad, hace mucho tiempo
sentimientos exorcizados.

286
00:26:56,765 --> 00:27:00,929
Todos nosotros, no tenemos sentimientos.
como tú los entiendes.

287
00:27:01,136 --> 00:27:02,865
No estoy tan seguro de que te hayas deshecho del tuyo.

288
00:27:03,052 --> 00:27:05,452
Te vi discutir con el Dr. Rowan.
sobre esa mujer.

289
00:27:05,942 --> 00:27:08,001
Eso fue una violación de la etiqueta,
nada más.

290
00:27:08,195 --> 00:27:11,323
O tal vez un vistazo a tus propios sentimientos.

291
00:27:11,993 --> 00:27:13,392
No.

292
00:27:21,040 --> 00:27:23,270
- ¿Nombre del paciente?
-Logan.

293
00:27:23,461 --> 00:27:25,053
- ¿Origen?
- Afuera.

294
00:27:25,243 --> 00:27:27,768
- ¿Destino?
- Círculo Interior.

295
00:27:27,966 --> 00:27:30,491
- ¿Por órdenes de quién?
- Doctor Rowan.

296
00:27:46,790 --> 00:27:49,122
Tienes autorización para ingresar al Círculo Interior.

297
00:27:58,084 --> 00:28:01,110
Logan está en nuestra presencia.

298
00:28:19,329 --> 00:28:20,887
Liberar al paciente.

299
00:28:32,304 --> 00:28:36,604
Bienvenido, Logan.
Bienvenido al Círculo Interior.

300
00:28:37,111 --> 00:28:39,136
Recibí tu invitación.

301
00:28:39,330 --> 00:28:41,594
¿Sabes, por supuesto,
¿Te hemos estado probando?

302
00:28:41,784 --> 00:28:44,878
Tú y tu amiga Rem.

303
00:28:45,078 --> 00:28:47,239
Sí. Sí, lo descubrimos.

304
00:28:47,767 --> 00:28:52,033
Bueno, es la única manera en la que podemos exactamente
determina tus poderes de resistencia.

305
00:28:52,238 --> 00:28:53,728
Espero que no te hayas decepcionado.

306
00:28:53,918 --> 00:28:59,584
No, en absoluto. Por el contrario,
Superaste nuestras expectativas más locas.

307
00:29:00,776 --> 00:29:03,677
Prueba 122, Asunto: Logan.

308
00:29:03,869 --> 00:29:07,430
Frecuencia del pulso: normal.
Bajo estrés: normal.

309
00:29:07,634 --> 00:29:11,070
Resistencia: alta.
Factor de miedo: extremadamente bajo.

310
00:29:16,038 --> 00:29:18,973
Ahí, mira, ese es el factor importante,
el factor miedo...

311
00:29:19,164 --> 00:29:22,190
...y llegaste
con gran éxito.

312
00:29:22,391 --> 00:29:24,291
¿Dónde están Jessica y Rem?

313
00:29:24,475 --> 00:29:26,500
Jessica nos veremos pronto.

314
00:29:26,694 --> 00:29:28,753
Rem está aquí con nosotros.

315
00:29:41,812 --> 00:29:46,249
Te das cuenta, por supuesto,
Supe de inmediato que era un androide.

316
00:29:46,451 --> 00:29:50,012
Su tecnología estructural
es lo suficientemente sofisticado...

317
00:29:50,216 --> 00:29:53,151
...pero no es un adversario serio
para nuestro propio ordenador.

318
00:29:53,779 --> 00:29:54,973
¿Qué le estás haciendo?

319
00:29:55,460 --> 00:29:58,088
Pues nada.
Simplemente lo están desprogramando, eso es todo.

320
00:29:58,283 --> 00:30:00,649
Queremos asegurarnos de cualquier cosa.
almacenado en su banco de memoria...

321
00:30:00,838 --> 00:30:03,363
...no está perdido en nuestra colección.

322
00:30:03,560 --> 00:30:05,255
¿Qué es exactamente lo que estás coleccionando?

323
00:30:06,250 --> 00:30:07,615
Vaya, conocimiento, Logan.

324
00:30:07,797 --> 00:30:11,961
Todo conocimiento,
para ayudarnos con nuestro programa.

325
00:30:12,502 --> 00:30:14,060
¿Y qué programa es ese?

326
00:30:14,250 --> 00:30:17,014
La implementación de todo aquí.
que hemos logrado.

327
00:30:17,208 --> 00:30:18,675
¿Logrado?

328
00:30:18,855 --> 00:30:21,619
¿Qué? ¿Ancianas aterradoras?

329
00:30:21,814 --> 00:30:23,907
¿Convertir a sus trabajadores en robots?

330
00:30:24,099 --> 00:30:25,794
Más, Logan. Mucho más que eso.

331
00:30:25,982 --> 00:30:27,609
Hemos logrado algo más.

332
00:30:27,797 --> 00:30:32,131
Algo mucho más allá de las capacidades de cualquier
civilizaciones que existieron antes que nosotros.

333
00:30:32,335 --> 00:30:36,829
Por ejemplo, podemos producir un ejército.
de soldados absolutamente obedientes...

334
00:30:37,042 --> 00:30:39,909
- ... dentro de una semana.
- ¿Un ejército?

335
00:30:40,100 --> 00:30:43,763
- ¿Para qué?
- Si nosotros hemos sobrevivido, otros lo han hecho.

336
00:30:43,966 --> 00:30:47,094
Un ejército puede garantizar
nuestra continua supervivencia.

337
00:30:49,345 --> 00:30:53,441
Aparte de algunos guardias, no he visto
cualquiera que pareciera un luchador.

338
00:30:53,647 --> 00:30:55,581
No es un gran ejército.

339
00:30:55,832 --> 00:30:59,996
Verdadero. Te lo dije, podríamos producir
un ejército en una semana.

340
00:31:00,202 --> 00:31:03,968
Aquí, permítanme demostrarlo.
Trae al niño.

341
00:31:12,707 --> 00:31:13,901
Comenzar.

342
00:31:55,196 --> 00:31:57,960
Ahora, allí, en poco más
que un momento...

343
00:31:58,154 --> 00:32:00,452
...has visto un niño
transformado en un hombre.

344
00:32:00,642 --> 00:32:04,840
Un hombre luchador, ansioso por hacer cualquier cosa.
y todo lo que le pido que haga...

345
00:32:05,046 --> 00:32:07,913
...incluso morir.

346
00:32:09,482 --> 00:32:11,450
¿Quién era ese niño?

347
00:32:12,003 --> 00:32:14,164
Uno de los niños de baja categoría.

348
00:32:14,760 --> 00:32:16,990
¿Controlas su mente?
como lo haces con los demás?

349
00:32:17,180 --> 00:32:19,546
Bueno, sí, por supuesto.

350
00:32:26,525 --> 00:32:29,494
Si realmente puedes hacer lo que dices...

351
00:32:30,896 --> 00:32:32,295
...entonces ¿dónde está tu ejército?

352
00:32:32,845 --> 00:32:34,437
¿Por qué mostrarme esto?

353
00:32:35,601 --> 00:32:37,660
Hay algo mal aquí.

354
00:32:37,853 --> 00:32:41,220
Hay una parte de ello
para la que no tienes la respuesta.

355
00:32:42,022 --> 00:32:45,583
Sí, pasamos por alto algo.
cuando empezamos a controlar sus mentes.

356
00:32:45,787 --> 00:32:48,517
Este proceso tiene un efecto secundario desastroso.

357
00:32:48,711 --> 00:32:50,702
Les roba el coraje.

358
00:32:50,896 --> 00:32:54,593
Ya ves, todo vale
Volvamos al factor miedo.

359
00:32:54,795 --> 00:32:58,094
Todos los sirvientes, de hecho, incluso aquellos
aquí en el Círculo Interior...

360
00:32:58,291 --> 00:33:02,352
...no pueden hacer frente ni siquiera
la más mínima cantidad de ansiedad.

361
00:33:01,689 --> 00:33:04,886
¿Y de qué sirve un ejército masivo?
de cobardes?

362
00:33:05,085 --> 00:33:08,452
Bueno, tienes un problema.
pero no veo en qué me concierne eso.

363
00:33:08,648 --> 00:33:11,845
Esa es la razón por la que estás aquí.

364
00:33:15,404 --> 00:33:21,809
Verás, estás así de olvidado.
cosa en nuestra sociedad, un hombre valiente.

365
00:33:22,027 --> 00:33:25,758
Ahora bien, si queremos alcanzar
nuestro legítimo destino...

366
00:33:25,960 --> 00:33:30,988
...entonces necesitamos sangre nueva, la sangre
de un hombre que no tiene ningún miedo.

367
00:33:31,203 --> 00:33:34,172
Un hombre como tú.

368
00:33:36,380 --> 00:33:38,871
¿Y de eso se trata todo esto?

369
00:33:39,473 --> 00:33:41,839
Escúchame, Logan. Debes escuchar.

370
00:33:42,027 --> 00:33:45,895
Todavía hay mujeres aquí, en el
Círculo Interno que no tienen miedo...

371
00:33:46,094 --> 00:33:50,155
...pero eres el único hombre que puede
siembra la semilla de una nueva raza de hombres...

372
00:33:50,666 --> 00:33:52,395
...con el coraje de nuestros antepasados.

373
00:33:52,582 --> 00:33:55,073
Ahora, una vez que tengamos hijos
sin miedo...

374
00:33:55,271 --> 00:33:58,104
...entonces podrán tener más hijos
sin miedo.

375
00:33:59,036 --> 00:34:00,628
Únete a nosotros, Logan.

376
00:34:00,818 --> 00:34:05,721
Ayúdanos a comenzar una nueva carrera maestra.

377
00:34:09,020 --> 00:34:13,787
Leí una vez de un pueblo
que se consideraban una raza superior.

378
00:34:14,298 --> 00:34:17,233
Implicaba que hicieran el resto.
del mundo sus esclavos...

379
00:34:17,424 --> 00:34:19,415
...o exterminarlos.

380
00:34:20,012 --> 00:34:21,980
Logan, debes unirte a nosotros.

381
00:34:22,399 --> 00:34:26,529
Vine aquí con dos amigos.
Tengo la intención de irme con ellos.

382
00:34:27,609 --> 00:34:32,478
En cuanto a su plan, pertenece al
camisa de fuerza con la que mantienes a tu gente.

383
00:34:34,029 --> 00:34:35,792
Quizás todavía pueda persuadirte.

384
00:34:42,162 --> 00:34:43,493
Mirar.

385
00:34:43,674 --> 00:34:48,270
Una vez más, Jéssica,
¿Por qué te convertiste en corredor?

386
00:34:49,591 --> 00:34:52,424
Nos mintieron en la Ciudad De Las Cúpulas.

387
00:34:52,616 --> 00:34:55,380
Nos dijeron que después de los 30 no había vida.

388
00:34:55,574 --> 00:34:59,305
Entonces fuiste líder de la revuelta contra
autoridad establecida, ¿no?

389
00:34:59,507 --> 00:35:02,135
Bueno, ¿fuiste tú líder de la revuelta?

390
00:35:02,666 --> 00:35:05,567
No hubo revuelta.

391
00:35:05,794 --> 00:35:09,696
Éramos un pequeño grupo que resistió
un sistema en el que no creíamos.

392
00:35:10,130 --> 00:35:13,998
Crees que el individuo
¿Tiene derecho a desobedecer órdenes?

393
00:35:14,197 --> 00:35:16,961
Cuando las órdenes significan
Muerte y crueldad, sí.

394
00:35:17,154 --> 00:35:20,521
Sin embargo, usted niega que la resistencia
¿A la autoridad es un acto de rebelión?

395
00:35:21,122 --> 00:35:23,215
Fue un acto de protesta.

396
00:35:23,408 --> 00:35:28,277
Dime, Jessica, en la Ciudad de las Cúpulas
¿Cuál es la pena por la rebelión?

397
00:35:30,198 --> 00:35:32,189
- Muerte.
- Sí.

398
00:35:32,383 --> 00:35:35,784
Aquí somos mucho, mucho más civilizados,
Estoy feliz de decirlo.

399
00:35:36,047 --> 00:35:37,844
Cuando nos encontramos con pensadores peligrosos...

400
00:35:38,030 --> 00:35:41,932
...simplemente tratamos lo apropiado
áreas corticales del cerebro...

401
00:35:42,131 --> 00:35:43,689
...y aliviar las tensiones mentales.

402
00:35:43,879 --> 00:35:46,871
Los reducimos a algo
que vive y respira...

403
00:35:47,072 --> 00:35:49,563
...y su única función
en la vida es trabajar.

404
00:35:50,165 --> 00:35:53,965
Los tratamientos periódicos los mantienen en ese estado.
condición mientras vivan.

405
00:35:54,165 --> 00:35:58,602
Ahora bien, ¿no es eso más civilizado?
que en la Ciudad de las Cúpulas, Jessica?

406
00:36:11,376 --> 00:36:13,037
¿Qué le vas a hacer?

407
00:36:13,225 --> 00:36:14,817
Los escuchaste.

408
00:36:15,007 --> 00:36:17,532
Serán completamente civilizados.

409
00:36:17,729 --> 00:36:20,823
Ella será como los otros sirvientes.

410
00:36:21,023 --> 00:36:23,287
Ella trabajará y será muy feliz.

411
00:36:23,477 --> 00:36:25,968
Ella nunca tendrá que pensar
por ella misma otra vez.

412
00:36:26,637 --> 00:36:27,865
Déjala ir.

413
00:36:28,754 --> 00:36:30,312
Bueno, eso depende de ti.

414
00:36:30,503 --> 00:36:32,801
Los médicos ya han hecho
sus decisiones.

415
00:36:32,991 --> 00:36:34,754
A menos que tú...

416
00:36:35,108 --> 00:36:36,132
¿Qué?

417
00:36:36,408 --> 00:36:38,501
A menos que decidas unirte a nosotros.

418
00:36:40,745 --> 00:36:46,411
Pero por el bien de Jessica, no aceptaría
demasiado tiempo para tomar mi decisión.

419
00:36:54,056 --> 00:36:57,048
No luche, doctor.
Soy muy fuerte, te lo aseguro.

420
00:36:57,250 --> 00:37:00,310
-Rem, pensé...
- ¿Que me han desprogramado?

421
00:37:00,510 --> 00:37:01,807
De verdad, mi querido Logan...

422
00:37:01,989 --> 00:37:04,514
...Me horroriza que creas
que ese juguete parpadeante...

423
00:37:04,712 --> 00:37:07,704
...sería un rival para mí.
Sin embargo, me dio una buena idea.

424
00:37:07,906 --> 00:37:10,374
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Venir también.

425
00:37:14,125 --> 00:37:16,650
Paulson, dispárales.

426
00:37:22,764 --> 00:37:24,493
Tu decides.

427
00:37:25,318 --> 00:37:28,014
Esta es tu primera oportunidad
para tomar una decisión por tu cuenta...

428
00:37:28,512 --> 00:37:30,742
...para vivir tu vida, no la de él.

429
00:37:31,772 --> 00:37:32,966
¿Qué quieres que haga?

430
00:37:33,150 --> 00:37:35,015
Muéstranos dónde está detenida Jessica.

431
00:37:35,705 --> 00:37:38,037
Te ordené que les dispararas...

432
00:38:06,059 --> 00:38:08,425
Eso es mejor. Venir también.

433
00:38:19,136 --> 00:38:20,763
No dejes que pierda el conocimiento.

434
00:38:20,951 --> 00:38:23,749
El experimento será un desperdicio.
si no podemos observar sus respuestas.

435
00:38:23,942 --> 00:38:26,502
No puedo mantenerla consciente por mucho más tiempo.
Ella es muy débil.

436
00:38:26,699 --> 00:38:29,429
Son órdenes del Dr. Rowan.

437
00:38:37,187 --> 00:38:38,984
Ella está lista.

438
00:38:48,919 --> 00:38:51,149
¿Cuánto más?
Permanezca en silencio.

439
00:38:51,339 --> 00:38:53,170
Justo delante.

440
00:39:02,633 --> 00:39:05,363
- Mantenla quieta.
- Relájate, relájate.

441
00:39:05,558 --> 00:39:07,253
Pronto terminará.

442
00:39:37,622 --> 00:39:39,954
No hagas eso, Logan, la matarás.

443
00:39:40,378 --> 00:39:43,142
Es demasiado tarde.
Él ya tiene el control de su mente.

444
00:39:46,362 --> 00:39:49,593
Esperar. Quizás pueda detenerlo.

445
00:40:48,281 --> 00:40:51,978
¡No! ¡No! estas destruyendo
el trabajo de toda una vida.

446
00:40:52,180 --> 00:40:54,011
Tus preciosas armas secretas.

447
00:41:17,156 --> 00:41:20,319
Jessica, estás bien.
Estás bien.

448
00:41:20,921 --> 00:41:22,616
Ah, tranquilo, tranquilo.

449
00:41:22,803 --> 00:41:26,637
Francamente, ya he tenido suficiente de este lugar.
¿Nos vamos?

450
00:42:05,662 --> 00:42:08,130
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

451
00:42:10,939 --> 00:42:12,998
Servidores y guardias.

452
00:42:13,192 --> 00:42:15,990
Los guardias están armados pero también tienen miedo.

453
00:42:16,183 --> 00:42:18,674
Con la computadora en ruinas,
Han perdido el control de los sirvientes.

454
00:42:18,873 --> 00:42:20,272
¿Cuantos hay?

455
00:42:20,453 --> 00:42:23,752
Es difícil decirlo.
pero hay más detrás de estos.

456
00:42:24,083 --> 00:42:25,550
¿A qué le temen los sirvientes?

457
00:42:25,731 --> 00:42:28,029
Nunca han estado tan lejos
del Círculo Interior.

458
00:42:28,218 --> 00:42:30,482
Trabajan en lo profundo de la tierra.
en su propio recinto.

459
00:42:30,671 --> 00:42:33,299
La superficie es un lugar
que les han enseñado a temer.

460
00:42:33,495 --> 00:42:36,293
- ¿Crees que nos perseguirán?
- Mientras tengamos al Dr. Rowan...

461
00:42:36,487 --> 00:42:37,784
...los guardias lo intentarán.

462
00:42:37,966 --> 00:42:41,629
- ¿Y si lo dejamos atrás?
- Nos atacarán, si él lo dice.

463
00:42:42,236 --> 00:42:46,764
Harán lo que les diga.
Nunca saldrás vivo de aquí.

464
00:42:48,151 --> 00:42:49,846
Ve por ahí.

465
00:43:28,624 --> 00:43:30,683
Están justo delante.

466
00:43:56,000 --> 00:43:57,661
Ellos vendrán, será mejor que te des prisa.

467
00:43:57,849 --> 00:44:02,149
Paulson, espera. ¿No tienes miedo?
Quiero decir que es peligroso ahí fuera.

468
00:44:02,354 --> 00:44:04,879
No tendrás la seguridad
del Círculo Interior para protegerte.

469
00:44:05,076 --> 00:44:07,135
Quiero decir, ¿cómo... cómo vivirás?

470
00:44:07,329 --> 00:44:10,127
Tienes razón, es peligroso.
Pero eso es parte de ser libre.

471
00:44:10,320 --> 00:44:12,049
La voluntad de vivir con peligro.

472
00:44:14,791 --> 00:44:17,885
Paulson, escúchame.
No estás preparado.

473
00:44:18,085 --> 00:44:21,987
Por eso el Círculo Interior
fue creado para ser un refugio.

474
00:44:22,186 --> 00:44:26,646
nadie estará a salvo
hasta que estos intrusos sean destruidos.

475
00:44:27,195 --> 00:44:29,459
Debes dejar que los guardias
hacerlos prisioneros.

476
00:44:29,648 --> 00:44:32,913
Paulson, esta es tu última oportunidad.

477
00:44:33,111 --> 00:44:37,070
Serás aceptado de nuevo en el
Círculo Interior. Tienes mi promesa.

478
00:44:40,977 --> 00:44:44,276
Tomaste una decisión por tu cuenta.
Ahora haz otro.

479
00:44:49,952 --> 00:44:52,079
Será mejor que te vayas rápido.

480
00:45:39,000 --> 00:45:40,592
Continúe, él traerá a los guardias.

481
00:45:40,782 --> 00:45:43,979
- Ven con nosotros.
- No, pertenezco aquí.

482
00:46:00,750 --> 00:46:02,240
El doctor Rowan está muerto.

483
00:46:03,035 --> 00:46:05,697
Nos dijo hace mucho tiempo
que si le pasara algo...

484
00:46:05,893 --> 00:46:07,793
...tú cuidarías de nosotros.

485
00:46:10,196 --> 00:46:12,391
¿Ves por qué no puedo irme?

486
00:46:17,994 --> 00:46:19,689
Entiendo.

487
00:46:49,088 --> 00:46:51,420
Está bien. No tengas miedo.

488
00:46:51,608 --> 00:46:53,599
Sal, sal.

489
00:46:56,718 --> 00:47:00,950
No tiene que ser el camino
que el Dr. Rowan nos enseñó a creer.

490
00:47:02,366 --> 00:47:05,335
Escucha, no hay nada que temer.
lejos de esta institución.

491
00:47:06,601 --> 00:47:10,332
Podemos aplicar todos los conocimientos.
que guardamos durante tanto tiempo...

492
00:47:10,534 --> 00:47:13,298
...y podemos ponerlo en uso ahora.

493
00:47:13,895 --> 00:47:18,958
Y hacer una vida mejor
para todos nosotros, afuera.

494
00:47:19,008 --> 00:47:23,558
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0